Original Announcement (Italian)
La "Italian Section of SHADO" organizza, per Domenica 20 Settembre p.v., nelle vicinanze di Legnano (MI), "PROGETTO STRAKER", una giornata con ED BISHOP!! Il mitico attore inglese interprete del Comandante Ed Straker nei 26 episodi del telefilm "UFO" sarà in Italia e trascorrerà una intera giornata in compagnia degli UFO fans italiani. Durante questa giornata il nostro comandante preferito sarà a disposizione per parlarci di UFO, firmare autografi, dediche e farsi ritrarre in foto con i fans!! L'importo da versare per la partecipazione a questa giornata è fissato in lire 50.000 (cinquantamila) a persona, che costituiscono più che altro un fondo spese per l'organizzazione dell'incontro e per sostenere i costi (non indifferenti) del biglietto aereo per l'attore, il suo cachet, ed altre spese che inevitabilmente devono essere sostenute per poter far incontrare questi miti della fantascienza con i loro fans. Con il versamento della quota di iscrizione si verrà inseriti in una lista dei partecipanti che darà diritto a ricevere, il giorno dell'incontro, un "passi" che consentirà di accedere al locale ove si terrà il "meeting" (con tutta probabilità un ristorante della zona). Il luogo preciso di ritrovo verrà comunicato la settimana precedente a quella dell'incontro, ma posso dire che molto probabilmente sarà una piazzola di sosta presso un'uscita dell'Autostrada Milano-Laghi. Per avere ulteriori informazioni circa l'iscrizione, se interessati alla partecipazione, contattate le persone di seguito indicate: ENRICO QUAGLIA Casella Postale 64 10063 Perosa Argentina (TO) Telefono ufficio e fax: 0121.81.313 E-mail: enrico.quaglia@perosa.alpcom.it ICQ: # 2422999 ICQ EmailExpress: 2422999@pager.mirabilis.com ICQ Web Page: http://wwp.mirabilis.com/2422999 PAOLO MALAGUTI Casella Postale 221 20025 Legnano (MI) Telefono ufficio 0331.629.905 (dalle 10.00 alle 13.30) PAOLO BRANDIMARTE c/o Dipartimento di Sistemi di Produzione ed Economia dell'Azienda Politecnico di Torino Corso Duca degli Abruzzi, 24 10129 Torino Italy Telefono 011.56.47.275 E-mail: brandimarte@polito.it Grazie fin da ora a tutti coloro i quali vorranno appoggiare la nostra iniziativa diffondendo la notizia, e grazie a tutti coloro che, con la loro presenza durante questa giornata, ci aiuteranno a rientrare delle spese da noi sostenute!!English Translation (Courtesy Anthony Appleyard)
The "Italian Section of SHADO" is organizing for Sunday 20 September 1998, near Legnano (MI) in Italy, "PROJECT STRAKER", one day with ED BISHOP!! The famous English actor who played Commander Straker in the 26 episodes of the television film "UFO" will be in Italy and will pass a whole day with the Italian UFO fans. During this day our esteemed commander will be available to talk about UFO, to sign autographs and exchange photographs with the fans!! The amount to pay to participate in this event is fixed in 50,000 lire per person, to at least pay the organization expenses of the meeting and to pay for his air ticket and other expenses that unavoidably must be met to be able to meet these legends of the science fiction fans. When this fee has been received, you will be sent a list of participants and directions to where the meeting will be held (probably a restaurant). You will be told the precise place of meeting a week before the meeting, but I can say that it probably will be a small piazza near an exit from the Milano-Laghi Freeway. For more information about registration, contact: ENRICO QUAIL Post office box 64 10063 Argentine Perosa (TO) Telephone office and fax: 0121.81.313 Email: enrico.quaglia@perosa.alpcom.it ICQ: # 2422999 ICQ EmailExpress: 2422999@pager.mirabilis.com ICQ Web page: http://wwp.mirabilis.com/2422999 PAUL MALAGUTI Casella Postale 221 20025 Legnano (MI), Italy Telephone: office 0331.629.905 (from 10 am to 1.30 pm) PAUL BRANDIMARTE c/o Dipartimento di Sistemi di Produzione ed Economia dell'Azienda Politecnico di Torino Corso Duca degli Abruzzi, 24 10129 Torino, Italy Telephone: 011.56.47.275 E-mail: brandimarte@polito.it Thanks beginning right now to all those people who will want to support our initiative spreading the news, and thanks to all those people who, with their presence during this day, will help us to repay the expenses of him who supported us!!